“Rzucać grochem o ścianę” – «Как об стену горох»

Это идиома, означающая трату времени или усилий на что-то безнадежное, ничего не меняющее или не дающее результатов.

• Sto razy pytałam mamę, czy wie, jak mogę się skontaktować z Alą, ale jakbym rzucała grochem o ścianę.

Я сто раз спрашивал маму, знает ли она, как мне связаться с Алой, но это было все равно, что горохом об стену .

• Przekonywałem, żeby kupił nowy rower, ale to jak rzucanie grochem o ścianę.

Я пытался убедить его купить новый велосипед, но это все равно как об стену горохом.

“Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść” – «Где поваров шесть, там нечего есть»

Эта польская идиома подчеркивает хаос и конфликты, которые могут возникнуть, когда слишком много людей хотят повлиять на одну ситуацию. Слово «повар» здесь символизирует ответственного человека, руководящего процессом.

• Poszłyście we dwie wieszać pranie, żeby było szybciej, a nie żeby plotkować, a kosz nadal pełen! Jak zwykle – gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść!

Вы двое пошли развешивать белье, чтобы побыстрее, а не сплетничать, а корзина все еще полна! Как всегда – где поваров шесть, там нечего есть!

“Raz na ruski rok” – „Раз в сто лет”

Это означает то, что случается очень редко. «Русский год» относится к юлианскому календарю, который отличался от григорианского календаря, из-за чего некоторые события происходили реже.

• Mary i James to domatorzy, wychodzą z domu raz na ruski rok.

Домоседы Мэри и Джеймс выходят куда-нибудь только раз в сто лет.

• Widuję się z rodziną raz na ruski rok.

Я вижу свою семью раз в сто лет.

“Mieć muchy w nosie” – «Надувать губы»

Эта идиома относится к человеку, который неудовлетворен, угрюм и имеет чрезмерные ожидания. Говорят, что человек «надул губы», т. е. он капризен, не в настроении, злиться и обижаеться без причины.

• Nie wiedziała, dlaczego się zdenerwował i miał muchy w nosie .

Она не знала, почему он нервничал и надул губы.

• Trudno było ją zadowolić, ciągle miała muchy w nosie.

Ей было трудно угодить, у нее всегда надуты губы.

“Bułka z masłem” – „Проще простого”, «Раз плюнуть»

Этот термин относится к чему-то очень легкому и простому в исполнении. Он сравнивает это с намазыванием булки маслом – чрезвычайно простая задача.

• Julia lubi matematykę. Dla niej to zadanie to bułka z masłem.

Джулия любит математику. Для нее эта задача — раз плюнуть.

• Język polski? Po kilku latach nauki to bułka z masłem!

Польский язык? После нескольких лет обучения это проще простого!

“Rzucić okiem” – „Галопом по Европам ”, «Только взлянуть»

Поверхностно познакомиться с чем-то, взглянуть на что-то или на кого-то на короткое мгновение.

• Nie mam teraz czasu, rzucę tylko na to okiem.

У меня сейчас нет времени, я просто взляну.

• Tom szybko rzucił okiem na zdjęcie na biurku.

Том быстро взглянул на фотографию на столе.

Если вы хотите узнать больше интересных польских идиом и других практичных разговорных выражений и слов, мы приглашаем вас принять участие в наших ежемесячных мастер-классах по сленгу. Мы организуем мастер-классы для всех наших студентов курсов польского языка для иностранцев – как стационарно, так и онлайн.

Информацию о курсах можно найти здесь: школьные курсы и онлайн-курсы

Регистрация на курс – здесь.

Удачи в учебе!

Justyna Kotlarczyk