Польский сленг

Medium bc37e078 0ab7 48de 8165 6072a5cc92c5

Если живёшь в Польше уже какое-то время, то наверно ты заметил/а, что используя некоторые выражения тебя сразу принимают jak swojego człowieka (за своего). Именно поэтому мы хотели бы познкомить тебя с некоторыми оборотами, которые помогут расположить к тебе твоих польских друзей 😊.  Если пребываешь в кругу молодых людей, то, наверно, не повредит иногода вставить в речь сленговое словечко. 

Так что если кто-то сделает что-то очень смешное, можешь закричать ale urwał! (меня порвало) Это выражение первый раз использовали в ролике, который стал очень популярным на youtube (посмотри здесь: https://www.youtube.com/watch?v=BRnwM2xo_-A 😉). Когда кто-то требует от тебя нереальных вещей или если у него тысяча просьб к тебе, можешь иронически спросить – a może frytki do tego? (а может станцевать ещё ?). Когда не всё идёт по плану, то можешь прокомментировать – ale dramat/masakra! (какой ужас!) или просто porażka (жесть). Если ситуация очень неловкая или постыдная, можем произнести – ale przypał/ale przyps! (попадалово). Однако если хотим призвать к спонтанному действию наших знакомых или даже самих себя, тогда стоит повторить – na spontanie albo wcale! (один раз живём, чувак!)

Если кто-то рассказывает тебе невероятную историю, в которую поверить невозможно, тогда можешь иронически прокомментировать – a kierowca autobusu wstał i zaczął klaskać (да, и умерли в один день). Это фраза много раз появлялась в различных историях в интернете как комментарий к ситуациям, которые происходили в автобусе. Они все заканчивались этой фразой – a kierowca autobusu...и 99% этих ситуаций на самом деле никогда не случалось.

Если ты не уверен, понимает ли тебя твой собеседник, спроси – kminisz/ kumasz/ ogarniasz? (врубаешься?). Внимание: если это пожилая бабуля, тогда лучше так не говорить. Они не всегда понимают сленг 😊.

А сейчас самое важное – если хочешь выразить свой восторг, вместо обычного super, попробуй эти выражения: wypas/ czad/ miazga или na propsie (отпад).

Пожалуйста, помни, сленг – это язык молодёжи и на нём можно прекрасно разговаривать в пабе или в других неофициальных ситуациях. В более серьёзном контексте стоит всё-таки употреблять слова из более официального языка.​

Z fartem! ( Удачи!😊)

возврат>>>