• Ошибки в склонении и изменении падежа: в польском языке семь падежей, что может вызвать затруднения в самом начале. У иностранцев (как и у самих поляков) часто возникают проблемы с правильным спряжением существительных, прилагательных или местоимений, в зависимости от случая.

Популярные ошибки:

в винительном падеже

• piję herbatu правильно: piję herbatę
• kupiłam sukniu правильно: kupiłam suknię

в творительном падеже:

• interesuję się sportom правильно: sportem
• piję kawę z mlekom правильно: mlekiem
• on jest dentystem правильно: dentystą

в дательном и предложном падежах:

• dałam coś koleżankie правильно: koleżance
• leży na podłogie правильно: na podłodze

в именительном падеже множественного числа:

• Polaki правильно: Polacy
• pracowniki правильно: pracownicy
• dziadki правильно: dziadkowie
• ojcy правильно: ojcowie

Подробнее о падежах в польском языке можно прочитать здесь.: https://kurspolskiego.pl/blog/przypadki–w–jezyku–polskim–jak–sie–ich–nauczyc/

• Трудности с произношением некоторых звуков. Некоторые звуки польского языка могут быть трудными для произношения людям, в родном языке которых нет подобных звуков. Например, звук «rz» или «sz» часто вызывает множество затруднений.

В нашей школе мы часто проводим мастер-классы по фонетике, уделяя особое внимание отработке определенных звуков польского языка. Приглашаем всех наших студентов принять участие!

Вы хотите тренировать свой язык? Удачи: https://mamadu.pl/153247,lamance-jezykowe-dla-dzieci-i-doroslych-najtrudniejsze-lamance-jezykowe 😊

• Ошибки в спряжении глаголов: Глаголы в польском языке спрягаются по лицам, временам и наклонениям, а также имеют аспекты. Есть много вещей, о которых нужно договориться и запомнить, но не волнуйтесь – не так страшен черт, как его малюют 😉 Хорошее знание стандартов польского языка – отличный помощник в распознавании и предотвращении грамматических ошибок. И конечно – систематическое обучение и ежедневная практика – залог успеха!

Вот некоторые распространенные ошибки:

• Czy to rozumisz?Правильная форма: Czy to rozumiesz?
• Глагол spać: ja spam ty spasz. Правильная форма: ja śpię, ty śpisz.
• Глаголы znać i wiedzieć: Ja wiem tego chłopaka. Правильная форма: ja znam tego chłopaka.
• Аспект: Już prawie jadłem cały obiad. Правильная форма: Już prawie zjadłem cały obiad.
• Сослагательное наклонение: Pojecham był do cioci, ale nie mam samochodu. Правильная форма: Pojechałbym do cioci, ale nie mam samochodu.

• Лексические ошибки. Этот тип ошибки часто возникает, когда слова звучат одинаково или слово встречается на родном языке учащегося, но имеет другое значение. Примерами могут быть:

Типичные ошибки славян:

• księgowa – ukr. knyżkowa połycja, pol. półka na książki, np. Na ścianie w pokoju wiesi księgowa półka;
• namalować – ros. nakrasyt’, pol. umalować się // pomalować się, np. Wczoraj rano wstałam, umyłam się, namaliowałam;
• bezwyjściowa sytuacja – pol. sytuacja bez wyjścia, ukr. bezwychidna sytuacija, np. Była to bezwyjściowa sytuacja;
• policzki – pol. półeczki, np. Mam szafę z policzkami.

Интересные лексические и грамматические упражнения можно найти, например, здесь: https://www.polskinawynos.com/wp-content/uploads/2018/02/czas-wyrazenia.pdf

Несмотря на эти трудности, выбрав правильный курс польского языка (школьный, онлайн, интенсивный, индивидуальный), вы сможете блестяще освоить этот язык и не совершить ни одной из вышеперечисленных ошибок!

Хотите узнать больше о наших курсах? Пожалуйста свяжитесь с нами!

Aneta Kawa